-
1 (the) wind blows cold
the wind blows cold/there is a cold wind blowing дует холодный ветерEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) wind blows cold
-
2 (the) wind blows down trees
the wind blows down trees (drives clouds across the sky, raises clouds of dust) ветер валит деревья (гонит тучи по небу, поднимает пыль)English-Russian combinatory dictionary > (the) wind blows down trees
-
3 (the) wind blows off roofs
the wind blows off roofs (uproots trees) ветер сносит крыши (с корнем вырывает деревья)English-Russian combinatory dictionary > (the) wind blows off roofs
-
4 (the) wind blows strong
the wind blows strong/hard (warm) дует сильный (тёплый) ветерEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) wind blows strong
-
5 the windows jar when the wind blows
Макаров: когда дует ветер, окна дребезжатУниверсальный англо-русский словарь > the windows jar when the wind blows
-
6 (the) wind blows from the south
English-Russian combinatory dictionary > (the) wind blows from the south
-
7 the wind blows coldly
Макаров: дует холодный ветер -
8 the wind blows east
Макаров: ветер дует с востока -
9 the wind blows high
1) Общая лексика: ветер сильно дует2) Макаров: дует сильный ветер -
10 the wind blows in-shore
Макаров: ветер дует по направлению к берегуУниверсальный англо-русский словарь > the wind blows in-shore
-
11 the wind blows north
Макаров: ветер дует с севера -
12 the wind blows south
Макаров: ветер дует с юга -
13 the wind blows west
Макаров: ветер дует с запада -
14 how the wind blows
(how (whence или where) the wind blows (или lies; тж. which way the wind blows))откуда ( или куда) ветер дует; как обстоят дела; см. тж. the wind is in that quarterI've expected it all along. You needn't worry about me. I know all about this. I've seen which way the wind is blowing, and I know how to trim my sails. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. XIII) — Я все время ждал чего-нибудь в этом роде. Напрасно вы обо мне беспокоитесь. Все это для меня не ново, я знаю, откуда ветер дует, и знаю, как надо ставить паруса.
He likes to know how to the wind's blowing before he commits himself. (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Tuesday Afternoon’) — Прежде чем принять решение, Барнсуэл обычно старается определить, в какую сторону дует ветер.
-
15 a straw shows which way the wind blows
посл."и соломинка показывает, куда ветер дует", и мелочь порой имеет большое значение; см. тж. a straw in the windA straw shows the way the wind blows. Something behind the scenes, Mr. Penniloe - more there than meets the eye. (R. Blackmore, ‘Perlycross’, ch. 29) — И соломинка показывает, куда ветер дует. Что-то происходит за кулисами, мистер Пеннилоу, и, возможно, гораздо более серьезное, чем кажется на первый взгляд.
Straws which showed the way the wind was blowing, Alf thought. But meanwhile people in the goldfields would have to scrounge for living as best they could. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Ninettes’, ch. 63) — Все эти рассуждения показывают, куда ветер дует, думал Альф. Но тем временем население на приисках может передохнуть с голоду…
Large English-Russian phrasebook > a straw shows which way the wind blows
-
16 (see) how the wind blows/lies
(see) how the wind blows/lies -
17 see how the wind blows
-
18 see which way the wind blows
выжидать, куда/откуда ветер дует/подует (не спешить с решением)Before we decide on our expansion plan for the firm, I think we should see which way the wind blows.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > see which way the wind blows
-
19 which way the wind blows
what the real situation is какова реальная ситуацияHe knows which way the wind blows and always acts accordingly.
English-Russian mini useful dictionary > which way the wind blows
-
20 how the wind blows
hoe de wind waait,wat is de stand van zaken
См. также в других словарях:
The Wind Blows — is a 1920 short story by Katherine Mansfield. It was first published in the Athenaeum on 27 August 1920, and later reprinted in Bliss and Other Stories . [Katherine Mansfield, Selected Stories , Oxford World s Classics, explanatory notes] Plot… … Wikipedia
The Way the Wind Blows — Infobox Album | Name = The Way the Wind Blows Type = Album Artist = A Hawk and a Hacksaw Released = October 10, 2006 Recorded = Genre = Length = Label = The Leaf Label Producer = Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
The Way the Wind Blows (song) — Song infobox Name = The Way the Wind Blows SorA = album Artist = Rush Album = Snakes Arrows Released = May 1, 2007 track no = 7 Recorded = Genre = Progressive rock, Hard rock Length = 6:28 Writer = Lifeson/Lee/Peart Composer = Label = Atlantic… … Wikipedia
straws tell which way the wind blows — The phrase ‘a straw in the wind’, a sign of the prevailing opinion, action, etc., is also found. a 1654 J. SELDEN Table Talk (1689) 31 Take a straw and throw it up into the Air, you shall see by that which way the Wind is... More solid things do… … Proverbs new dictionary
When the Wind Blows — is part of a line from the lullaby Rock a bye Baby .When the Wind Blows may refer to:* When the Wind Blows (graphic novel), a graphic novel by Raymond Briggs * When the Wind Blows (film), an animated film based on the graphic novel ** When the… … Wikipedia
When the Wind Blows (film) — Infobox Film name = When the Wind Blows caption = British DVD cover director = Jimmy Murakami writer = Raymond Briggs (also graphic novel) starring = Sir John Mills Dame Peggy Ashcroft distributor = flagicon|UK Recorded Releasing flagicon|USA… … Wikipedia
When the Wind Blows (song) — Infobox Single Name = When the Wind Blows Caption = Artist = David Bowie from Album = When the Wind Blows A side = B side = When the Wind Blows (Instrumental) Released = June 1986 Format = 7 /12 single Recorded = 1986 Genre = Rock Length = 3:32… … Wikipedia
When the Wind Blows (1930 film) — Infobox Film name = When the Wind Blows image size = caption = director = James W. Horne producer = Robert F. McGowan Hal Roach writer = Robert A. McGowan narrator = starring = music = Marvin Hatley cinematography = Art Lloyd editing = Richard C … Wikipedia
Any Way The Wind Blows (disambiguation) — Any Way The Wind Blows can refer to: Any Way The Wind Blows, a 1958 song most notably sung by Doris Day Any Way the Wind Blows , a film by dEUS singer songwriter director Tom Barman. Anyway The Wind Blows , the fourth volume in the officially… … Wikipedia
When the Wind Blows (James Patterson novel) — infobox Book | name = When the Wind Blows title orig = translator = image caption = Cover art for When the Wind Blows author = James Patterson illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Science… … Wikipedia
When the Wind Blows (soundtrack) — Infobox Album | Name = When the Wind Blows Type = Soundtrack Artist = Roger Waters the Bleeding Heart Band Released = May 16, 1986 Recorded = Winter 1985 Genre = Progressive rock Length = 45:36 Label = Virgin Producer = Roger Waters, David Bowie … Wikipedia